1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
Estoy jubilado.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,559
- No estoy aquí por mucho tiempo así que...
- ¿Y?
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,199
Entonces, mamá,
se siente como si preferirías irte
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,239
a la boda de un extraño
que hablar con tu hijo.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,239
- No seas ridículo.
- ¡Por favor, deja de mentir!
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,239
Me has mentido
sobre mi papá toda mi vida.
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,159
Sólo sigo...
jodidamente dejándolo pasar,
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,759
- es más fácil.
- Déjalo ir.
9
00:00:27,760 --> 00:00:29,319
Bajar.
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,239
Están detrás de mí.
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
Solía hacer cosas malas...
12
00:00:31,720 --> 00:00:32,719
por dinero.
13
00:00:32,720 --> 00:00:33,799
¿Qué significa eso?
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,519
¡Puaj! Ah.
15
00:00:36,520 --> 00:00:39,159
yo soy tu madre,
y por eso voy a morir
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,959
antes de que te lo diga
lo que sea que sea
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,120
crees que necesitas saberlo.
18
00:00:43,280 --> 00:00:44,639
¡Guau!
19
00:00:44,640 --> 00:00:45,919
Papá no te lo está diciendo
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,439
para dar un paso adelante, hacer grandes negocios.
21
00:00:47,440 --> 00:00:49,599
Y es por eso
te pagan mucho dinero...
22
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
¿Mamá?
23
00:00:51,080 --> 00:00:52,800
Esta es Kayla... mi prometida.
24
00:00:53,640 --> 00:00:54,559
Hola.
25
00:00:54,560 --> 00:00:56,159
¿Qué es el MCG?
26
00:00:56,160 --> 00:00:57,999
Minería interglobal.
Negocio familiar.
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,839
Y tú también trabajas para ellos,
¿Y tú?
28
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
Yo sí, sí. Eh,
en el lado caritativo de las cosas.
29
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
Probablemente algunos...
Cosas que debería decirte.
30
00:01:07,800 --> 00:01:09,079
La mujer a la que llamas mamá...
31
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
ella entró en esta casa
32
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
y ella asesinó a tu padre.
33
00:01:13,280 --> 00:01:16,199
Le disparé. Trabajo hecho.
34
00:01:16,200 --> 00:01:19,159
Escuché llorar a un bebé. Tú.
35
00:01:19,160 --> 00:01:21,439
- No podría simplemente dejarte.
- ¡Me robaste!
36
00:01:21,440 --> 00:01:23,199
Quiero decir, actúas con estupidez.
37
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
pero ese no eres tú,
eso es un acto.
38
00:01:25,200 --> 00:01:26,359
- ¿Bien?
- Ah...
39
00:01:26,360 --> 00:01:27,720
Porque cuando sea el momento adecuado...
40
00:01:28,160 --> 00:01:29,120
Tú te harás cargo.
41
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
CGM será suyo.
42
00:01:34,480 --> 00:01:36,319
Le daré a tu hijo falso...
43
00:01:36,320 --> 00:01:38,039
el antídoto que necesita
44
00:01:38,040 --> 00:01:40,520
justo después de que pone
una bala en tu cabeza.
45
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
Sólo tengo que hacerlo bien.
46
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
¿Crees que ella realmente estará allí?
¿tu... madre?
47
00:01:48,480 --> 00:01:49,320
Creo que sí.
48
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
Bueno, no puedo esperar para conocerla.
49
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
¿Listo para casarse?
50
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
¿Alguien lo es?
51
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
Sé que lo soy.
52
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
Estás bromeando.
53
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Vamos.
54
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
¡Coño!
55
00:03:01,280 --> 00:03:05,079
Sólo estoy esperando a un invitado más.
Algo importante.
56
00:03:05,080 --> 00:03:08,080
- ¿Podemos esperar unos minutos?
- Por supuesto. Por supuesto.
57
00:03:21,600 --> 00:03:22,440
Eh.
58
00:03:36,080 --> 00:03:39,199
- Realmente deberíamos empezar.
- Sólo... un minuto más.
59
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Si... si no es así...
60
00:03:45,280 --> 00:03:46,120
Ah.
61
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Están aquí.
62
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
Se lo agradezco, amigo.
63
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
¡Oye, lo siento!
64
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Oh.
65
00:03:58,840 --> 00:04:03,080
- Justo por ahí.
- Te ves deliciosa.
66
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
- Entonces, ¿están todos aquí ahora?
- Sí.
67
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Sí.
68
00:04:11,120 --> 00:04:12,080
Todos están aquí.
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Me alegro de verte por aquí.
70
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Un día bastante grande. No me lo quiero perder.
71
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
¿Estás bien?
72
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
Sí.
73
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
Están aquí todos los que deberían estar aquí.
74
00:05:33,000 --> 00:05:37,200
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar... la vida.
75
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Y también... amor,
76
00:05:43,640 --> 00:05:45,280
y la unión de dos personas.
77
00:05:45,680 --> 00:05:50,200
Los picantes fuegos artificiales que estallan
entre estas hermosas almas.
78
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
¿Llegamos a la parte buena?
79
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
Yo, Edward Green...
80
00:06:03,320 --> 00:06:05,639
Te llevo, Kayla Cross...
81
00:06:05,640 --> 00:06:07,439
ser mi esposa casada.
82
00:06:07,440 --> 00:06:09,480
Tener y retener.
83
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Para bien... para mal.
84
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
Para más rico...
85
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
para los más pobres.
86
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
En la enfermedad y en la salud.
87
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Amar y apreciar.
88
00:06:29,360 --> 00:06:32,199
Por favor, Dios, no. Por favor.
Te pagaré el doble.
89
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Hasta que la muerte nos separe.
90
00:06:58,000 --> 00:06:59,640
Mierda.
91
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¡Vaya!
92
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
¿Julia?
93
00:07:34,400 --> 00:07:36,120
- ¿Malcolm?
- En efecto.
94
00:07:38,240 --> 00:07:40,920
Demos un descanso a esas dulces, dulces piernas.
95
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
- Eso es para ti, sexy.
- Oh.
96
00:07:48,920 --> 00:07:49,840
Gracias.
97
00:07:52,000 --> 00:07:52,840
Ah.
98
00:07:55,840 --> 00:07:59,120
Bueno, quiero decir, yo diría
Lamento llegar tarde, pero...
99
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
tu foto de perfil es
25 años demasiado pronto, así que...
100
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
Ah.
101
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Sí. Es una imagen un poco antigua.
102
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
Es predigital.
103
00:08:10,320 --> 00:08:11,720
Lo siento, he, eh...
104
00:08:13,160 --> 00:08:17,039
Tuve una pequeña pesadilla hoy
y... bueno, no sólo hoy, en realidad.
105
00:08:17,040 --> 00:08:20,760
Solo mi vida... en este momento
es un poco, eh...
106
00:08:21,520 --> 00:08:25,279
Y, sinceramente, dijiste
eras 25 años menor de lo que eres,
107
00:08:25,280 --> 00:08:26,160
Malcolm.
108
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Estás sangrando.
109
00:08:30,080 --> 00:08:32,919
Oh, no... no. Eso no es mío.
110
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
¿De quién es?
111
00:08:36,520 --> 00:08:38,879
¿Sabes qué? Esto ha... sido un error.
112
00:08:38,880 --> 00:08:41,040
Es mi culpa, pero, um, buenas noches.
113
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
¿Sabes qué? Créeme, Malcolm.
114
00:08:45,760 --> 00:08:49,200
Acabas de esquivar
Una bala jodidamente grande.
115
00:09:19,280 --> 00:09:21,039
Es eso o una cara sonriente.
116
00:09:21,040 --> 00:09:22,559
eso es todo lo que tengo
117
00:09:22,560 --> 00:09:26,160
en el arte temporal haciendo niebla
con tu aliento en la escena de cristal.
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,879
Oh, es muy subversivo.
119
00:09:27,880 --> 00:09:28,760
Mmm.
120
00:09:28,920 --> 00:09:30,040
Y un poco espeluznante.
121
00:09:30,400 --> 00:09:31,799
Sí, eso es justo.
122
00:09:31,800 --> 00:09:35,640
Es tan raro que la gente piense
Mirar fijamente al mar tiene un efecto calmante.
123
00:09:36,560 --> 00:09:39,679
Para mi, mirando hacia afuera
en una vasta extensión de la nada
124
00:09:39,680 --> 00:09:40,879
simplemente hace lo contrario.
125
00:09:40,880 --> 00:09:42,919
Te obliga a afrontar la realización.
126
00:09:42,920 --> 00:09:45,439
que palidecemos hasta la insignificancia
a literalmente todo.
127
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
Creo que Ed de luna de miel
Le gusta hablar duro.
128
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
También justo.
129
00:09:50,520 --> 00:09:52,559
Quiero decir, si estás teniendo angustia existencial
130
00:09:52,560 --> 00:09:56,239
mirando al mar,
Podríamos haber conseguido una habitación más barata.
131
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Oh.
132
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
¿Estás bien?
133
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Sí, estoy bien.
134
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
De repente me siento un poco enfermo.
135
00:10:04,720 --> 00:10:06,640
Deben haber sido esas ostras que comimos.
136
00:10:08,000 --> 00:10:09,119
Ostras...
137
00:10:09,120 --> 00:10:10,000
o...
138
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
bebé.
139
00:10:13,280 --> 00:10:16,599
¿Estás hablando en serio? ¿Ostras o bebé?
140
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Yo... también comí las ostras.
141
00:10:21,520 --> 00:10:23,919
- Deja de mirarme así.
- ¿Cómo qué?
142
00:10:23,920 --> 00:10:24,800
Sabes que.
143
00:10:31,040 --> 00:10:32,919
Debe haber una farmacia cerca de aquí.
144
00:10:32,920 --> 00:10:36,560
- Sólo llevamos un mes intentándolo.
- Pero la calidad ha sido perfecta.
145
00:10:37,000 --> 00:10:39,280
No creo que así sea como funciona.
146
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
Es demasiado pronto.
147
00:10:42,840 --> 00:10:45,679
Realmente no te vas a relajar
hasta que haga la prueba.
148
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Yo no lo soy.
149
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
¿Es para... bebé?
150
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Sí. Sí.
151
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Para mí no, obviamente.
152
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
Bueno, técnicamente, es
como el padre potencial, pero...
153
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
Oh, no estás escuchando.
154
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
¿Kayla?
155
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
¡Que alguien ayude!
156
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Ya basta de esto.
157
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
Vine a verte por mi insomnio.
158
00:12:34,840 --> 00:12:39,760
No puedo conseguir... una receta de Valium.
sin hablar con nadie, entonces...
159
00:12:40,680 --> 00:12:41,640
aquí estoy.
160
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
Tal vez puedas decirme que pasó
161
00:12:43,960 --> 00:12:48,200
cuando tú y Edward fueron
para encontrar a su madre biológica en Berlín.
162
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Y, eh...
163
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
¿Cómo va a ayudar eso?
164
00:12:55,440 --> 00:12:59,360
Ya sabes, repetir la miseria no
hacerte mejor, ¿verdad? Simplemente...
165
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
Hablar es sólo...
166
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
...diciendo cosas.
167
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Si vamos a progresar...
168
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Necesitamos profundizar más.
169
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Dije que no quiero hablar de él.
170
00:13:45,840 --> 00:13:48,919
Mis colegas estarán aquí.
cualquier momento para tomarle declaración.
171
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
¿Quieres un café?
172
00:13:50,640 --> 00:13:52,399
Mmm... sí, sí.
173
00:13:52,400 --> 00:13:54,479
- Sí, gracias. Café.
- ¿Con leche?
174
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
- Eh, no. Gracias.
- Lo traeré.
175
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
Soy el inspector Cortez.
176
00:14:05,880 --> 00:14:07,399
Este es mi colega.
177
00:14:07,400 --> 00:14:08,799
- Subinspector Torres.
- Hola.
178
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
Hola.
179
00:14:10,600 --> 00:14:11,720
Lo siento.
180
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
¿Cómo estás?
181
00:14:14,640 --> 00:14:16,160
No sé. Yo, eh...
182
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Nada de esto, eh...
Nada de esto parece real, así que...
183
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
Mmm. Estoy seguro de que.
184
00:14:23,600 --> 00:14:28,080
No sé qué más decir.
Como le dije al otro oficial, yo, um...
185
00:14:28,840 --> 00:14:32,840
No pude ver mucho.
Yo-yo-yo-no pude... no pude hacer nada.
186
00:14:32,960 --> 00:14:38,160
- Traté de detenerlos--
- Quizás podríamos... hablar del motivo.
187
00:14:39,960 --> 00:14:42,239
Parece que hubo algo...
188
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
Atención... en Grecia...
189
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
el año pasado.
190
00:14:46,240 --> 00:14:47,719
Oh, no.
191
00:14:47,720 --> 00:14:50,440
Uh, eso no tiene nada
que ver con nada de esto.
192
00:14:51,440 --> 00:14:53,399
Había una orden judicial...
193
00:14:53,400 --> 00:14:54,360
para su arresto.
194
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Y todo eso desapareció.
195
00:14:56,560 --> 00:14:59,840
Sí, ¿podríamos por favor concentrarnos?
¿En mi esposa aquí?
196
00:15:00,640 --> 00:15:01,600
Gracias.
197
00:15:03,080 --> 00:15:04,119
- Café.
- Gracias.
198
00:15:04,120 --> 00:15:05,319
¡Oh, mierda!
199
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
- Lo siento mucho
- No te preocupes.
200
00:15:09,640 --> 00:15:13,600
Solo estoy preguntando
para intentar entender por qué alguien
201
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Llevaría a su esposa, Sr. Green.
202
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
Quizás si pudieras hablarnos
a través del incidente en Grecia...
203
00:15:22,080 --> 00:15:23,040
Eh...
204
00:15:23,400 --> 00:15:24,480
¿Estás bien?
205
00:15:24,840 --> 00:15:27,999
Me siento muy, muy enfermo.
206
00:15:28,000 --> 00:15:30,119
Um, ¿tienes un...?
207
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
Por el pasillo y a la derecha.
208
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
Vamos, vamos.
209
00:15:48,760 --> 00:15:52,519
¡Esdras! Soy yo.
Alguien se ha llevado a Kayla.
210
00:15:52,520 --> 00:15:54,359
¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir con tomado?
211
00:15:54,360 --> 00:15:57,359
Se la llevó. ¡Ezra, está jodidamente secuestrada!
¡La secuestraron!
212
00:15:57,360 --> 00:15:59,079
Nos alojamos en este hotel.
213
00:15:59,080 --> 00:16:02,360
Salí a buscar esta cosa
y cuando regresé...
214
00:16:04,080 --> 00:16:07,599
Parecía muy asustada.
Nunca la había visto así antes.
215
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
- Has ido a la policía, ¿verdad?
- Sí, bueno, eso-eso es...
216
00:16:11,120 --> 00:16:12,399
Eso es todo, eh...
217
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Sí, estoy en la policía, pero creo
218
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
uno de los oficiales
es quien se la llevó.
219
00:16:18,640 --> 00:16:19,679
¡¿Qué carajo?!
220
00:16:19,680 --> 00:16:22,159
Uno de los hombres tenía una pierna de metal,
221
00:16:22,160 --> 00:16:24,959
y este oficial aquí,
Lo mismo, misma pierna. Es...
222
00:16:24,960 --> 00:16:26,559
¿Cuáles son las posibilidades?
223
00:16:26,560 --> 00:16:30,199
Bien, entonces crees que un policía está involucrado.
Esto es salvaje, amigo.
224
00:16:30,200 --> 00:16:31,919
Esto es... es mucho.
225
00:16:31,920 --> 00:16:32,800
Esdras, Esdras...
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Necesito tu ayuda, Ezra.
227
00:16:36,920 --> 00:16:40,999
Necesitamos contratar profesionales, ¿verdad?
No podemos confiar en esta maldita gente.
228
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
Necesitamos--
229
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Vale, más despacio, hermano, ¿vale?
230
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
Sólo respira profundamente.
Por la nariz.
231
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
Sale por la boca.
Simplemente apaga las velas.
232
00:16:54,000 --> 00:16:57,639
yo no soy la persona
Tienes que llamar ahora mismo.
233
00:16:57,640 --> 00:16:58,759
No.
234
00:16:58,760 --> 00:17:01,799
Si alguien puede hacer esta mierda...
es tu madre.
235
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Oh, no.
236
00:17:04,440 --> 00:17:06,239
No, no. Ella no es mi madre.
237
00:17:06,240 --> 00:17:09,079
Y sabes,
tu dinero, tus conexiones.
238
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Mira, lo que sea que pasó
contigo y Julie en Berlín,
239
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
Esto seguramente es más importante, ¿vale?
240
00:17:14,080 --> 00:17:16,719
Quieres recuperar a tu esposa.
Quiero a mi hermana.
241
00:17:16,720 --> 00:17:20,840
- Entonces necesitamos lo mejor en esto.
- No la llamaré. No la llamaré.
242
00:17:22,040 --> 00:17:24,240
No puedo. Cualquiera menos ella.
243
00:17:42,560 --> 00:17:43,839
Gracias.
244
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
De nada.
245
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
¿Es bueno?
246
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
Ah, eh...
247
00:17:55,600 --> 00:17:58,120
Es sólo... sólo una novela de aeropuerto.
248
00:17:58,680 --> 00:18:00,360
Quiero decir, está literalmente configurado, eh...
249
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
en un aeropuerto.
250
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Y aquí estoy...
251
00:18:04,440 --> 00:18:05,360
en un aeropuerto.
252
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
Irónicamente, odio los aeropuertos.
253
00:18:09,360 --> 00:18:12,960
No tienes que reírte.
Eso fue tan gracioso como una fístula anal.
254
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Oh.
255
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
Oh, joder.
256
00:18:18,280 --> 00:18:19,360
{\an8}Mierda.
257
00:18:20,440 --> 00:18:22,359
Bueno...
258
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Esto es bueno.
259
00:18:24,680 --> 00:18:29,119
Uh, está bien... entonces tenemos
una luz de emergencia que funcione.
260
00:18:29,120 --> 00:18:31,680
Y ningún botón de emergencia que funcione.
261
00:18:31,840 --> 00:18:33,280
- Ah, lo siento.
- Lo siento, lo siento.
262
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
- Disculpe. Perdón...
- Bien hecho, los españoles.
263
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Sí.
264
00:18:42,800 --> 00:18:46,720
- ¿Sabes realmente lo que estás haciendo?
- No, no. ¿Puedes decirlo?
265
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
Oh, los cables están fusionados.
266
00:18:54,400 --> 00:18:55,240
Bien.
267
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
- ¿Hay algo que puedas hacer?
- Oh, absolutamente nada.
268
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Oh, eso fue inútil.
269
00:19:03,360 --> 00:19:04,280
Mierda.
270
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
- Mmm.
- ¿Tienes alguna señal?
271
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
No.
272
00:19:09,240 --> 00:19:11,039
Oh, lindo perro.
273
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
Sí, lo es.
274
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Pero él puede ser...
275
00:19:14,080 --> 00:19:18,320
Yo-yo-yo, um, no sé la palabra
en inglés, pero, eh...
276
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
coño.
277
00:19:20,760 --> 00:19:22,079
- Oh.
- Sí.
278
00:19:22,080 --> 00:19:22,920
Guau.
279
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
Todavía lo amo.
280
00:19:26,360 --> 00:19:28,680
Suena como una... relación tóxica.
281
00:19:28,880 --> 00:19:32,159
Eh, para mí, sí.
Para él, no. Lo alimentaron, lo arreglaron, caminaron,
282
00:19:32,160 --> 00:19:35,000
Luego me muerde y se caga en el suelo.
283
00:19:35,480 --> 00:19:37,879
- Tuve un novio así una vez.
-Ah.
284
00:19:37,880 --> 00:19:40,839
De hecho, lo extraño bastante.
285
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
Mejor que estar solo.
286
00:19:42,800 --> 00:19:47,239
¿Lo es, sin embargo? quiero decir,
no estar solo implica... otras personas.
287
00:19:47,240 --> 00:19:48,480
Sí.
288
00:19:50,360 --> 00:19:53,040
Mira, llego muy, muy tarde.
289
00:19:53,640 --> 00:19:55,560
¿Podrías ayudarme?
290
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Es como un... un...
Ya sabes, como un...
291
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
Ah.
292
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
- Bueno. No lo sé...
- ¿Está bien?
293
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
- ¿Es esta una buena idea?
- Vale la pena intentarlo.
294
00:20:05,200 --> 00:20:06,199
Eh...
295
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
- Pon tu pie aquí. Bueno.
- Bueno.
296
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
¿Cómo te llamas?
297
00:20:11,520 --> 00:20:12,519
Bastián.
298
00:20:12,520 --> 00:20:13,960
Oh. Julio.
299
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Fresco.
300
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
Se lo haré saber a alguien.
estás atrapado aquí abajo...
301
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
- Genial.
- Bastián.
302
00:20:21,600 --> 00:20:22,720
Gracias.
303
00:20:32,680 --> 00:20:34,120
Bueno.
304
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
¿Estás mirando mi trasero?
305
00:20:42,480 --> 00:20:43,320
No.
306
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
¿Por qué no?
307
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Hola.
308
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
Lo siento mucho.
309
00:21:20,600 --> 00:21:21,480
Sí.
310
00:21:22,400 --> 00:21:23,640
La encontraremos.
311
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
Quizás deberíamos...
312
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
...hablar. No hemos hablado desde...
313
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Berlín.
314
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
No necesitamos hablar...
315
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Julio.
316
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
Hablar no ayudará. Hablar es sólo...
317
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
diciendo cosas.
318
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Entonces piensas...
319
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
¿Crees que ellos...?
320
00:21:49,720 --> 00:21:52,039
Atacó a Kayla, o simplemente...
321
00:21:52,040 --> 00:21:54,239
¿Dirigido a personas que están de vacaciones?
322
00:21:54,240 --> 00:21:55,239
No, luna de miel.
323
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
No vacaciones.
324
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
Oh.
325
00:21:59,240 --> 00:22:00,080
Ah.
326
00:22:00,600 --> 00:22:01,440
Bien.
327
00:22:02,040 --> 00:22:04,319
Mi invitación debe haber
Me perdí en el correo.
328
00:22:04,320 --> 00:22:05,519
No hubo invitación.
329
00:22:05,520 --> 00:22:08,800
- Lo tengo. Sólo estaba bromeando.
- Lo sé. yo estaba...
330
00:22:09,160 --> 00:22:10,559
siendo también bromista.
331
00:22:10,560 --> 00:22:13,720
Uh, eso fue más chiflado
que gracioso, ¿no?
332
00:22:17,240 --> 00:22:18,799
Hay algo más. Eh...
333
00:22:18,800 --> 00:22:23,159
Uno de los hombres que se llevaron a Kayla.
tenía una pata de metal, y...
334
00:22:23,160 --> 00:22:25,920
en la comisaría,
Uno de los oficiales también lo hizo.
335
00:22:26,120 --> 00:22:29,599
- ¿Está seguro?
- Misma pierna, mismo hombre. Tiene que serlo.
336
00:22:29,600 --> 00:22:30,440
Bueno.
337
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
Podría ser incómodo si empiezo a cazar.
algún tipo porque tiene una pierna de metal.
338
00:22:36,120 --> 00:22:40,039
Vale, claro, sí.
pero eso es todo lo que tengo, así que...
339
00:22:40,040 --> 00:22:44,520
Entonces... vigilamos la estación de policía,
síguelos a casa...
340
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
y tomarlo desde allí.
341
00:22:51,720 --> 00:22:52,560
Vamos.
342
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Esto no cambia nada.
343
00:22:59,920 --> 00:23:01,679
Si vienes aquí, no...
344
00:23:01,680 --> 00:23:02,520
No.
345
00:23:03,000 --> 00:23:03,840
Lo sé.
346
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Vamos.
347
00:23:08,480 --> 00:23:11,679
Uh... eso es todo lo que tenían
en el lugar de alquiler de coches.
348
00:23:11,680 --> 00:23:13,240
Vale, genial.
349
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
¿Puedes oírlos?
350
00:23:32,200 --> 00:23:33,239
Por supuesto.
351
00:23:33,240 --> 00:23:36,159
Las campanas de San Miguel.
352
00:23:36,160 --> 00:23:37,000
Mmm.
353
00:23:38,160 --> 00:23:40,840
No nos perderemos el servicio, ¿verdad?
354
00:23:42,280 --> 00:23:43,679
No, por supuesto que no.
355
00:23:43,680 --> 00:23:44,599
Ah.
356
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
¿Te dije que solía cantar?
357
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
No lo sabía, Beatriz.
358
00:24:01,840 --> 00:24:06,480
♪ Amén ♪
359
00:24:09,560 --> 00:24:12,359
Debería lucir lo mejor posible para el servicio.
360
00:24:12,360 --> 00:24:13,480
Sí.
361
00:24:15,360 --> 00:24:18,599
Um, mis diamantes, sí, sí, sí.
362
00:24:18,600 --> 00:24:22,800
Demasiado bonito para usarlo todos los días...
363
00:24:23,720 --> 00:24:26,840
pero parece incorrecto
para guardar bajo llave las cosas hermosas.
364
00:24:27,680 --> 00:24:29,079
¿Te ayudo?
365
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
Gracias.
366
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Gracias.
367
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
Siempre eres tan bueno conmigo, Titus.
368
00:24:43,600 --> 00:24:45,239
Espera, sólo necesito...
369
00:24:45,240 --> 00:24:46,959
¿Tienes el dinero?
370
00:24:46,960 --> 00:24:50,240
- No, todavía no. Yo--
- Necesitamos el dinero o ella muere.
371
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Lo entiendo. Sólo necesito--
372
00:24:53,360 --> 00:24:54,280
Hola?
373
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
¡Ah... ay!
374
00:25:27,320 --> 00:25:29,279
¿Quieres dejar de retorcerte?
375
00:25:29,280 --> 00:25:33,399
El cinturón de seguridad simplemente se mantiene...
Es como si intentara contenerme.
376
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Estúpido coche de payaso.
377
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Es ecoeficiente.
378
00:25:37,480 --> 00:25:40,760
- Debería ser lo tuyo.
- No está cerca de mi callejón.
379
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
¿Cómo estuvo la boda?
380
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
¿Tú... realmente quieres saberlo?
381
00:25:50,360 --> 00:25:51,840
Bueno, es sólo una pregunta.
382
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Bueno, no lo es, ¿verdad?
383
00:25:54,600 --> 00:25:56,399
Entonces... solo una pregunta...
384
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Podríamos estar aquí mucho tiempo.
385
00:25:58,600 --> 00:26:02,519
- Estoy en medio de una pesadilla--
- No puedo preguntar normal--
386
00:26:02,520 --> 00:26:04,999
No son preguntas normales. Ellos son--
387
00:26:05,000 --> 00:26:07,440
¡Maldito cinturón de seguridad!
388
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Entonces no puedo preguntarte
¿Alguna pregunta sobre tu vida?
389
00:26:42,080 --> 00:26:42,920
No.
390
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
- ¿Cómo estás?
- No.
391
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Te extrañé. Yo solo...
392
00:26:51,960 --> 00:26:54,559
¿Qué pasa con el clima?
¿Es ese un tema adecuado?
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
- Hace buen tiempo.
- Mmm.
394
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
- Hace calor, ¿no?
- Intempestivamente.
395
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Mierda.
396
00:27:05,160 --> 00:27:06,280
Ese es él.
397
00:27:06,520 --> 00:27:10,279
Hmm... no tienes coche
así con el salario de un policía.
398
00:27:10,280 --> 00:27:12,839
Es bastante descarado llevarlo al trabajo.
399
00:27:12,840 --> 00:27:15,600
- ¿Descarado?
- Actuar con audacia y sin vergüenza.
400
00:27:15,720 --> 00:27:19,200
- Algo con lo que quizás estés familiarizado.
- Oh, RoboCop se fue.
401
00:27:20,360 --> 00:27:23,360
Si eso es en referencia
a la extremidad artificial, eso no es...
402
00:27:23,520 --> 00:27:25,880
¿Divertido? Fue bastante divertido.
403
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Sigámoslo
en silencio, ¿de acuerdo?
404
00:27:28,760 --> 00:27:29,880
Silencio es.
405
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
¿Qué vamos a hacer exactamente?
406
00:28:29,160 --> 00:28:31,559
Es un... buen momento para hacer esa pregunta.
407
00:28:31,560 --> 00:28:33,999
No nos lo va a decir, ¿verdad?
A menos que...
408
00:28:34,000 --> 00:28:35,879
¿Crees que ella está ahí?
409
00:28:35,880 --> 00:28:38,559
- Deberías esperar--
- No estoy esperando en el auto.
410
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
- Podría ser seguro--
- ¡Esta es mi esposa!
411
00:28:43,760 --> 00:28:44,600
Bueno.
412
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
Está bien, está bien.
413
00:29:07,480 --> 00:29:08,440
Bueno.
414
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Está abierto.
415
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
¡Puedes apagar eso!
416
00:29:30,240 --> 00:29:31,080
Lo siento.
417
00:29:41,360 --> 00:29:44,279
- ¿Planeas hornearlo?
- Yo también necesito un arma.
418
00:29:44,280 --> 00:29:47,360
- Necesitas mozzarella y una superficie plana.
- ¿Podemos simplemente...?
419
00:29:57,320 --> 00:29:58,560
¿Qué carajo...?
420
00:30:41,480 --> 00:30:42,440
¿Estás bien?
421
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Todavía respira.
422
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Iré a buscar a Kayla.
423
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
¿Kayla?
424
00:31:02,560 --> 00:31:03,440
¿Kayla?
425
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
Mierda.
426
00:31:05,760 --> 00:31:06,600
¿Kayla?
427
00:31:08,400 --> 00:31:09,320
¿Kayla?
428
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
¿Kayla?
429
00:31:14,440 --> 00:31:15,560
Ella no está aquí.
430
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
¿Ramón? ¿Hola?
431
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Escuché golpes,
¿Quería saber si estás bien?
432
00:31:27,480 --> 00:31:31,799
Si puedes oírme...
¡Voy a buscar mi llave de repuesto!
433
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
¡Ya voy a entrar!
434
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
Tenemos que irnos. Ahora.
435
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
¡Mierda!
436
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
- ¿Hola?
- ¿Señor Verde?
437
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
Es el inspector Cortez.
438
00:31:56,520 --> 00:31:58,880
Tenemos información sobre su esposa.
439
00:32:06,120 --> 00:32:07,119
Oye.
440
00:32:07,120 --> 00:32:09,119
Acabo de volver a encender mi teléfono.
441
00:32:09,120 --> 00:32:11,679
y tengo un mensaje
desde la comisaría.
442
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
Han oído
de la gente que se llevó a Kayla.
443
00:32:14,360 --> 00:32:15,280
¿Y?
444
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
Y... quieren verme.
445
00:32:19,880 --> 00:32:20,800
Oh, joder.
446
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
¿Dennis?
447
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
¡Viniste!
448
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
Eh...
449
00:34:10,320 --> 00:34:15,000
Te extrañé, mi amor.
Te extrañé mucho.
450
00:34:15,160 --> 00:34:17,160
Lo lamento. Tengo que irme.
451
00:34:17,360 --> 00:34:18,200
Lo siento.
452
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
¡Los diamantes!
453
00:34:21,120 --> 00:34:25,439
Recuerdo la noche que me los diste.
454
00:34:25,440 --> 00:34:30,040
En nuestra luna de miel. ¿Te acuerdas?
455
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
Sí.
456
00:34:34,120 --> 00:34:38,319
Sí, lo recuerdo.
Sólo los necesito por un rato.
457
00:34:38,320 --> 00:34:40,599
Los traeré de vuelta, lo prometo. ¿Bueno?
458
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
Sé que lo harás.
459
00:34:57,720 --> 00:35:00,359
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?
460
00:35:00,360 --> 00:35:02,919
- Voy contigo.
- No, quédate en el auto.
461
00:35:02,920 --> 00:35:03,999
¿Como lo hiciste tú?
462
00:35:04,000 --> 00:35:06,879
Tus habilidades particulares no son
requerido en una comisaría.
463
00:35:06,880 --> 00:35:09,799
- ¡Quédate en el maldito auto!
- Podría ser útil.
464
00:35:09,800 --> 00:35:13,159
tienes un oficial de policia
¡en el maletero de su propio coche!
465
00:35:13,160 --> 00:35:15,439
¿Realmente piensas en irte?
algo asi aqui,
466
00:35:15,440 --> 00:35:17,839
justo afuera de la estación,
es una buena idea?
467
00:35:17,840 --> 00:35:20,400
Está en una calle lateral... más o menos.
468
00:35:21,280 --> 00:35:24,480
Me pediste que te ayudara
y este soy yo ayudando.
469
00:35:29,240 --> 00:35:31,839
¿Inspector Cortez?
470
00:35:31,840 --> 00:35:33,000
Sr. Verde.
471
00:35:33,680 --> 00:35:34,760
Hola, eh...
472
00:35:35,800 --> 00:35:37,839
Perdón por salir corriendo antes.
Yo solo...
473
00:35:37,840 --> 00:35:39,759
Está bien. Entiendo.
474
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Es un momento difícil.
475
00:35:44,000 --> 00:35:46,880
Oh, esta es mi... um... Julie.
476
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Soy su mamá.
477
00:35:48,600 --> 00:35:49,440
Eh...
478
00:35:49,880 --> 00:35:50,799
No.
479
00:35:50,800 --> 00:35:51,640
Ella no lo es.
480
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
Bueno.
481
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Sígueme.
482
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
¿Mi julio?
483
00:35:58,920 --> 00:36:00,840
¿Quién carajo eres tú? Ali G?
484
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
¡Mierda!
485
00:36:09,960 --> 00:36:10,840
¡Mierda!
486
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Como dijimos, recibimos una llamada.
487
00:36:17,440 --> 00:36:19,919
Estaban usando un filtro de voz, así que...
488
00:36:19,920 --> 00:36:22,079
Esa es tu primera señal de alerta, ¿no?
489
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
¿Por qué cualquier criminal
¿Solo llama a la policía?
490
00:36:25,160 --> 00:36:27,080
Sabían que ya habías estado aquí.
491
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
Parecían...
492
00:36:30,440 --> 00:36:32,480
ganas... de hablar.
493
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
¿Tenías tu teléfono apagado?
494
00:36:35,760 --> 00:36:36,640
Eh...
495
00:36:38,840 --> 00:36:39,879
Ah, sí.
496
00:36:39,880 --> 00:36:43,440
Sólo quería un poco...
paz y tranquilidad por un minuto.
497
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
¿Entonces los secuestradores llamaron a la policía?
498
00:36:46,360 --> 00:36:48,759
¿Directo? Es una medida arriesgada, ¿no?
499
00:36:48,760 --> 00:36:51,240
O sabían que nos llamarías de todos modos.
500
00:36:52,360 --> 00:36:55,600
podemos suponer
Esta será una demanda de rescate.
501
00:36:55,880 --> 00:37:01,959
Bueno. Entonces, ¿los mantengo al teléfono?
¿Y luego puedes rastrear la llamada?
502
00:37:01,960 --> 00:37:05,440
Cualquiera con medio cerebro
utilizará un quemador. No tiene sentido.
503
00:37:08,360 --> 00:37:09,280
Ella tiene razón.
504
00:37:10,240 --> 00:37:14,520
Lo intentaremos, pero las posibilidades
de que sea útil son mínimos.
505
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
Oye, ¿hay alguien ahí?
506
00:37:19,200 --> 00:37:22,040
Si hay alguien ahí... por favor.
507
00:37:22,240 --> 00:37:23,080
¿Hola?
508
00:37:25,160 --> 00:37:28,880
Tomaremos una grabación.
y analizarlo más tarde.
509
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Vea lo que podemos aprender.
510
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
Mmmm, listo.
511
00:37:39,880 --> 00:37:42,680
Digan lo que digan, trate de mantener la calma.
512
00:37:43,680 --> 00:37:46,720
Cualquier cosa que soliciten,
necesitas más tiempo.
513
00:37:47,640 --> 00:37:52,160
Cuando no estés hablando, lo silenciaremos.
la línea para que podamos hablar con usted.
514
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
¿Edward Green?
515
00:38:02,480 --> 00:38:03,640
Soy Edward Green.
516
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Tenemos a tu esposa.
517
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Si la has lastimado en algún...
518
00:38:12,640 --> 00:38:13,760
¿Qué quieres?
519
00:38:14,200 --> 00:38:17,840
¿Qué opinas?
Sabemos lo rica que es su familia.
520
00:38:18,360 --> 00:38:19,920
Solicite prueba de vida.
521
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
Necesito prueba de vida.
522
00:38:24,200 --> 00:38:28,760
Si sigues haciendo lo que te dicen,
Todo esto terminará muy bien para ti.
523
00:38:30,480 --> 00:38:31,600
Suéltame.
524
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
¿Kayla?
525
00:38:33,040 --> 00:38:34,440
- ¿Hola?
-Kayla.
526
00:38:34,600 --> 00:38:36,120
¿Ed? ¿Edward?
527
00:38:36,240 --> 00:38:38,480
Kayla. Ay dios mío.
Kayla, ¿estás bien?
528
00:38:38,640 --> 00:38:41,479
- ¿Estás herido? ¿Hola?
- Estoy bien. No me han hecho daño.
529
00:38:41,480 --> 00:38:43,679
Voy a estar bien. Te amo.
530
00:38:43,680 --> 00:38:45,479
- Sí, yo--
- Siete millones de euros.
531
00:38:45,480 --> 00:38:46,400
Efectivo.
532
00:38:47,880 --> 00:38:50,920
Y cada oficial de policía
escuchando esto deberías saber,
533
00:38:51,200 --> 00:38:53,079
cuando se produzca el traspaso,
534
00:38:53,080 --> 00:38:54,479
si te vemos...
535
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
Kayla Cross muere.
536
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
- Esta es tu única advertencia.
- Sí, sí. Eh, sí.
537
00:38:59,800 --> 00:39:03,320
Puedo, um... Lo intentaré, pero necesito...
538
00:39:03,480 --> 00:39:07,559
Le enviamos nuestro número ahora.
Llámame cuando tengas el dinero.
539
00:39:07,560 --> 00:39:09,559
E-e-espera. Entonces, ¿cómo sé?
540
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
El reloj corre.
541
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Hola?
542
00:39:18,120 --> 00:39:18,960
Mierda.
543
00:39:42,400 --> 00:39:44,120
¡Joder!
544
00:39:46,760 --> 00:39:49,359
Lo siento mucho. Lo siento. Lamento llegar tarde.
La de mi hermana...
545
00:39:49,360 --> 00:39:51,120
La reunión terminó.
No hay nada de qué preocuparse.
546
00:39:52,440 --> 00:39:55,640
- Bien, ¿qué pasa con el sitio croata?
- Todo cuidado.
547
00:39:56,400 --> 00:39:58,679
Soy el director de la empresa, Isha.
548
00:39:58,680 --> 00:40:01,080
No puedes simplemente, como...
hacer cosas sin mí.
549
00:40:01,320 --> 00:40:03,359
Todo se está configurando para funcionar solo.
550
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
Estás en Francia,
¡Deberías estar divirtiéndote!
551
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Eso no es...
552
00:40:08,480 --> 00:40:11,000
Me tengo que ir. Sólo...
Esto no ha terminado.
553
00:40:12,760 --> 00:40:13,920
Eddie, ¿alguna noticia?
554
00:40:15,040 --> 00:40:17,280
Los secuestradores quieren... siete millones.
555
00:40:17,960 --> 00:40:19,159
¡Mierda!
556
00:40:19,160 --> 00:40:20,359
Sí.
557
00:40:20,360 --> 00:40:22,839
Siete millones.
N-no creo que tengamos eso.
558
00:40:22,840 --> 00:40:26,560
No es un lugar donde podamos conseguirlo rápidamente.
El mundo está en mal estado ahora mismo.
559
00:40:29,320 --> 00:40:31,959
Déjame hablar con Isha.
Tal vez podamos... Sólo... sólo...
560
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Dame algo de tiempo.
561
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
Mira, me doy cuenta de que soy la última persona
en el mundo del que quieres ayuda ahora mismo.
562
00:40:46,360 --> 00:40:47,600
Pero puedo ayudar.
563
00:40:49,720 --> 00:40:50,640
Y...
564
00:40:51,400 --> 00:40:54,680
Puedo hacerte la única promesa
que sabes que guardaré.
565
00:40:55,520 --> 00:40:59,039
Mataré a todos los hijos de puta
que se interpone en mi camino
566
00:40:59,040 --> 00:41:00,600
hasta que encuentre a tu esposa.
567
00:41:07,840 --> 00:41:10,239
¿Has estado tomando
cualquier cosa hoy, señor...
568
00:41:10,240 --> 00:41:12,239
¡Creo que oí hablar un coche!
569
00:41:12,240 --> 00:41:13,720
¿Un coche que habla?
570
00:41:14,920 --> 00:41:16,440
Entonces, ¿dónde ahora?
571
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
Sígueme.
572
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Hice un trabajo cerca de aquí.
573
00:41:22,400 --> 00:41:26,199
Eh, fue hace años.
Hay muchos almacenes
574
00:41:26,200 --> 00:41:28,520
cerca de los muelles. Lo llevaremos allí.
575
00:41:46,520 --> 00:41:47,920
Vamos, lárgate.
576
00:41:49,240 --> 00:41:50,560
No hagas ninguna mierda.
577
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
¿Usted habla inglés?
578
00:41:53,840 --> 00:41:57,519
Estás asintiendo para decir que hablas inglés.
¿O no vas a hacer ninguna mierda?
579
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
- Ambos.
- Ambos.
580
00:41:59,400 --> 00:42:01,920
Bien. Sólo comprobando. Salir.
581
00:42:02,360 --> 00:42:03,200
Ir.
582
00:42:04,200 --> 00:42:05,120
Ir.
583
00:42:06,640 --> 00:42:07,480
Ir.
584
00:42:08,760 --> 00:42:11,839
Le disparas a un oficial de policía
Te sucederán cosas malas.
585
00:42:11,840 --> 00:42:13,760
Tírate al suelo. Sobre el piso.
586
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Bueno.
587
00:42:18,600 --> 00:42:19,679
Muy bien, toma eso.
588
00:42:19,680 --> 00:42:23,319
¿Qué? ¿Jamón? Realmente no es el momento
hacer bromas sobre mi veganismo.
589
00:42:23,320 --> 00:42:26,400
No estoy haciendo bromas.
Los veganos no tienen ninguna gracia.
590
00:42:27,120 --> 00:42:29,919
Los veganos son completamente serios.
Eso. Es la cuerda.
591
00:42:29,920 --> 00:42:32,680
- Oh.
- Sí, voy a atar este idiota con eso.
592
00:42:34,080 --> 00:42:35,240
Vamos, date prisa.
593
00:42:43,280 --> 00:42:46,680
Entonces voy a asumir dos cosas
para los propósitos de esta conversación.
594
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Uno, sabes por qué estás aquí.
595
00:42:50,000 --> 00:42:53,800
Y dos, que disfrutes.
permanecer en posesión de sus testículos.
596
00:43:01,160 --> 00:43:02,040
¿Puede...?
597
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
tenemos una palabra?
598
00:43:21,400 --> 00:43:22,320
¿Qué?
599
00:43:22,760 --> 00:43:23,959
Oh, yo sólo, um...
600
00:43:23,960 --> 00:43:26,519
Estoy empezando a sentir que no lo hemos hecho
Pensé en esto.
601
00:43:26,520 --> 00:43:28,359
- ¿Cómo es eso?
- ¿Y si me equivoco?
602
00:43:28,360 --> 00:43:29,479
Tu no eres...
603
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
mal, ¿vale?
604
00:43:33,120 --> 00:43:34,959
- Llavero con sus iniciales.
- ¿Cómo... dónde...?
605
00:43:34,960 --> 00:43:36,799
Estaba en el auto de este tipo.
606
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Este es el cabrón que estamos buscando.
607
00:43:39,160 --> 00:43:40,080
Bueno.
608
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Entonces, ¿cuál es tu plan si él no habla?
609
00:43:43,120 --> 00:43:44,240
Bueno, yo... eh...
610
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
animarlo.
611
00:43:47,240 --> 00:43:50,880
¿Vas a... torturarlo?
¿Vas a torturar a un oficial de policía?
612
00:43:51,040 --> 00:43:54,120
- Tortura es una palabra muy cargada.
- Sí, porque es una tortura.
613
00:43:55,920 --> 00:43:57,279
Puedes esperar afuera.
614
00:43:57,280 --> 00:43:58,879
¿Qué, fingir que no está pasando?
615
00:43:58,880 --> 00:44:00,199
Si eso te conviene.
616
00:44:00,200 --> 00:44:03,559
Como comer una hamburguesa y no pensar
sobre el animal que murió.
617
00:44:03,560 --> 00:44:05,839
- Las condiciones en las que vivió.
- ¿Otra vez veganismo? ¿En realidad?
618
00:44:05,840 --> 00:44:08,399
Si te dejo hacer esto, no seré mejor.
619
00:44:08,400 --> 00:44:12,319
No voy a fingir que estoy manteniendo
límpiame las manos y sé hipócrita.
620
00:44:12,320 --> 00:44:13,600
- No soy tú.
- Oh.
621
00:44:14,920 --> 00:44:17,679
Muy bien, entonces... ¿vas a hacerlo entonces?
622
00:44:17,680 --> 00:44:18,639
Ella es mi esposa.
623
00:44:18,640 --> 00:44:21,199
¿Qué vas a hacer?
¿Le vas a hacer cosquillas?
624
00:44:21,200 --> 00:44:23,999
En el antiguo Japón,
eso era en realidad una forma de castigo.
625
00:44:24,000 --> 00:44:26,279
Lo llamaron kusuguri-zeme.
'Cosquillas despiadadas'.
626
00:44:26,280 --> 00:44:29,759
Los romanos usaban cabras para lamer.
sal de los pies del prisionero para intensificar--
627
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
Ah, genial. ¿Vas a
¿Lo aburriste para que dijera la verdad?
628
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
No necesito que pelees mis batallas.
629
00:44:37,160 --> 00:44:39,960
Literalmente me trajiste aquí
para pelear tus batallas!
630
00:44:44,280 --> 00:44:45,559
Hola.
631
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
Oh, pequeño cabrón.
632
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Ey.
633
00:45:16,240 --> 00:45:17,080
Tienes razón.
634
00:45:18,080 --> 00:45:21,439
- No puedo hacerlo.
- Bien. ¿Ahora puedo cortarle las pelotas?
635
00:45:21,440 --> 00:45:22,959
Oh...
636
00:45:22,960 --> 00:45:25,519
Quiero decir, si eso significa,
ya sabes, encontrarla.
637
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
- Bueno.
- Bueno. Bien. Dame el cuchillo.
638
00:45:29,760 --> 00:45:31,440
Tienes... tienes el cuchillo, ¿verdad?
639
00:45:31,600 --> 00:45:35,079
- Es-es-es... adentro.
- Adentro, con el tipo que acabamos de atar.
640
00:45:35,080 --> 00:45:37,120
- Estoy estresado ahora mismo, ¿vale?
- ¡Mierda!
641
00:46:04,800 --> 00:46:08,920
Te diré qué. para un chico
Con una pierna de metal, es muy rápido.
642
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
Eso es muy condescendiente.
643
00:46:18,640 --> 00:46:19,600
Mierda.
644
00:46:22,120 --> 00:46:24,360
Vamos, ya es suficiente, ¿eh?
645
00:46:26,000 --> 00:46:28,919
Sólo cuéntanos... cuéntanos
dónde está ella, está bien.
646
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
Eso es todo lo que queremos saber.
647
00:46:31,520 --> 00:46:34,000
No, no, no, no. Saltar no es una buena idea.
648
00:46:34,360 --> 00:46:38,200
Ella tiene razón. he hecho algunos
saltar edificios, y eso está demasiado lejos.
649
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
¿Saltar edificios?
650
00:46:40,040 --> 00:46:42,280
Sí, salté
como dos metros y medio en Atenas.
651
00:46:43,480 --> 00:46:45,759
Cuando hiciste el salto de longitud en la escuela,
652
00:46:45,760 --> 00:46:49,399
El papá de tu amigo Carl dijo
era lo más doloroso que había visto
653
00:46:49,400 --> 00:46:51,159
desde las pruebas para los Juegos Paralímpicos.
654
00:46:51,160 --> 00:46:52,959
¿Has visto alguna vez los Juegos Paralímpicos?
655
00:46:52,960 --> 00:46:54,679
Son increíbles.
Son un testamento--
656
00:46:54,680 --> 00:46:56,159
¡Adiós, cabrones!
657
00:46:56,160 --> 00:46:58,840
¡Todo fue el papá de Carl!
Yo sólo... ¡No, no!
658
00:47:10,600 --> 00:47:13,320
Puede que esté bien.
Por la forma en que cayó, podría haber...
659
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Oh, no. Definitivamente está muerto.
660
00:47:22,600 --> 00:47:24,080
Oh, Dios.
661
00:47:25,360 --> 00:47:26,520
¿Qué estamos haciendo?
662
00:47:27,760 --> 00:47:29,600
Mira, la encontraremos, Edward.
663
00:47:29,760 --> 00:47:32,560
Cero pistas y un policía muerto.
Va de maravilla.
664
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
Oh, joder.
665
00:47:45,640 --> 00:47:46,920
Hola julia.
666
00:47:48,320 --> 00:47:49,240
¿Bastián?
667
00:47:51,040 --> 00:47:52,480
¿Quién carajo eres tú?
668
00:48:01,080 --> 00:48:02,160
¡No, no!
669
00:48:02,920 --> 00:48:06,599
Vamos, tengo algo.
Realmente lo hago... por favor, por favor.
670
00:48:06,600 --> 00:48:07,879
¡Vamos, abre!
671
00:48:07,880 --> 00:48:09,040
¡Abrir!
672
00:48:15,720 --> 00:48:17,519
Sí, tengo el dinero.
673
00:48:17,520 --> 00:48:19,519
¿Recibiste la foto que te envié?
674
00:48:19,520 --> 00:48:23,719
Porque no puedo, no puedo transferirlo, uh,
electrónicamente o lo que sea que necesites,
675
00:48:23,720 --> 00:48:26,080
hasta mañana, pero ya lo ves, ¿no?
676
00:48:27,000 --> 00:48:27,840
¿Hola?
677
00:48:29,800 --> 00:48:32,199
- ¿Estás ahí siquiera?
- Estoy escuchando.
678
00:48:32,200 --> 00:48:35,760
La matas y no obtienes nada.
¿Qué sentido tiene eso?
679
00:48:36,120 --> 00:48:37,640
Las cosas han cambiado.
680
00:48:40,360 --> 00:48:42,040
Uno de los nuestros está desaparecido.
681
00:48:42,200 --> 00:48:46,639
Nos atenemos al plan, y ninguno
de nosotros tendremos que volver a trabajar alguna vez.
682
00:48:46,640 --> 00:48:48,159
Nos atenemos al plan.
683
00:48:48,160 --> 00:48:49,880
Nos vemos en España.
684
00:48:52,680 --> 00:48:54,440
No llegues tarde.
685
00:48:55,680 --> 00:48:58,120
No queremos tener que matarla.